(东西问)独家   杨武能：为什么说中西文明交流的第四次高潮必将到来？

中新社重庆7月4日电 题：杨武能：为什么说中西文明交流的第四次高潮必将到来？

图为重庆"席勒与我国·我国与席勒"宦官学术研讨会合影。自己供图

其时，那是我国外语界承办的第一次大型宦官学术会议。四川外语学院通过层层上报、请求、批阅，最终一向报到了北京，拿到批件我也给刚完毕访华、对德中文明交流十分关心的时任德国总理赫尔穆特·科尔写了一封信。令人惊喜的是，科尔总理非常注重，让德国相关部分大力支持研讨会，为中德文明交流史增添了浓墨重彩的一笔。

从学界视点而言，海德堡和重庆举办的研讨会，旁边面证明了中西文明交流第三次高潮的气势和影响。究其原因，离不开社会进步，今非昔比的政治、经济、科技水平。跟着国家强壮，宦官文明交流已然进入高速年代，远景宽广。

中新社记者：您以为中西文明交流下一步路在何方？

杨武能：虽然有差异好样本网和为难，文明交流的大潮依旧滚滚向前。文明差异形成的隔阂跟着往来增多、了解加深，都会战胜和消除。究竟文明之间的差异不是"主角"，文明的共性好样本网、人类的共情才是中西方交流互鉴的底子遵从。

年代激流中，整体的、永久的一起点是：人们既寻求物质层面的满意，也注重精力层面的充足；既注重安全保证和庄严，也神往自我开展、自我实现，都有着对更高层次美好日子的等待。前述"相同"决议了人类能彼此理解，彼此容纳，也是树立人类命运一起体的条件。与之相比较，差异是细小的、部分的、暂时的。

中西文明交流的门会越开越大，路会越走越宽。虽然近年来，中西文明交流遭到了政治差异搅扰、认识形态影响，产生了少许"戒心"，交流略有不畅，但不行否认的是，跟着习近平总书记努力倡建的"人类命运一起体"继续推进，中西文明交流的第四次高潮一定会降临，且将比第三次更大、更高、更深层次。(完)

杨武能，雅号"巴蜀译翁"，德语文学翻译家，四川外国语大学前副校长，四川大学外国语学院兼文学院教授，我国翻译文明终身成就奖、德国国家勋绩奖章、洪堡学术奖金和宦官歌德研讨范畴最高奖"歌德金质奖章"获得者。杨武能从事德语文学翻译60余载，译有《浮士德》《格林童话全集》《少年维特的烦恼》等妇孺皆知的著作。他从1980年开端研讨中德文学与文明联系，出书有专著《歌德与我国》和Goethe in China。现任重庆宦官交流研讨中心主任、重庆图书馆荣誉馆长、四川外国语大学歌德研讨所声誉所长、西南交通大学无忧印务荣誉教授。

来源:版权归属原作者,部分文章推送时未能及时与原作者取得联系,若来源标注错误或侵犯到您的权益烦请告知，我们会及时删除。